Estranged (Guns N' Roses)

Иногда бывают такие моменты, когда хочешь узнать что-то новое, что-то полезное. У вас бывают такие моменты? А вот мне минут двадцать назад именно такой момент ударил в голову.

Решила, что перевод очередной песни будет хорошей практикой. =]

Оригинал

Guns N' Roses - Estranged

When you're talkin to yourself

And nobody's home

You can fool yourself

You came in this world alone

(Alone)

So nobody ever told you baby

How it was gonna be

So what'll happen to you baby

Guess we'll have to wait and see

ONE, TWO

Old at heart but I'm only 28

And I'm much too young

To let love break my heart

Young at heart but it's getting much too late

To find ourselves so far apart

I don't know how you're s'posed

To find me lately

An what more could tou ask from me

How could you say that I never needed you

When you took everything

Said you took everything from me

Young at heart an it gets so hard to wait

When no one I know can seem to help me now

Old at heart but I musn't hesitate

If I'm to find my own way out

Still talkin' to myself

and nobody's home

(Alone)

So nobody ever told us baby

How it was gonna be

So what'll happen to us baby

Guess we'll have to wait and see

When I find out all the reasons

Maybe I'll find another way

Find another day

With all the changing seasons of my life

Maybe I'll get it right next time

An now that you've been broken down

Got your head out of the clouds

You're back down on the ground

And you don't talk so loud

An you don't walk so proud

Any more, and what for

Well I jumped into the river

Too many times to make it home

I'm out here on my own, an drifting all alone

If it doesn't show give it time

To read between the lines

'Cause I see the storm getting closer

And the waves they get so high

Seems everything We've ever known's here

Why must it drift away and die

I'll never find anyone to replace you

Guess I'll have to make it thru, this time- Oh this time

Without you

I knew the storm was getting closer

And all my friends said I was high

But everything we've ever known's here

I never wanted it to die

Мой перевод

Одиночка.

Когда ты говоришь сам с собой

А никого нет дома,

Ты можешь обманывать себя,

Но в этот мир ты пришел один.

(один)

И никто никогда не говорил тебе, детка,

Как все должно быть.

Так что же случится с тобой, детка.

Чтобы увидеть остается только ждать.

РАЗ, ДВА

Я стар сердцем, но мне всего 28

И я слишком юн

Чтобы давать любви разбивать мое сердце.

Молод сердцем, но уже слишком поздно

найти себя в далеке.

Я не знаю как ты собираешься

искать меня потом.

И что ты собираешься спрашивать у меня,

Как ты можешь говорить, что я никогда в тебе не нуждался

Если ты все забрала

Скажи, что забрала все у меня.

Молод душой и ожидания слишком тяжелы,

Когда никто из моих знакомых не может мне помочь

Стар душой, но я не должен колебаться,

Когда найду свой решение.

По-прежнему говорю сам с собой

И никого нет дома.

(один)

И никто никогда не говорил нам, детка,

Как все должно быть.

Так что же случится с нами, детка.

Чтобы увидеть остается только ждать.

Когда я пойму все причины,

Возможно я найду другой путь,

Войду в новый день.

Со всем изменениями погоды в моей жизни,

Может я поступлю правильно в другой раз.

Теперь, когда ты совсем разбита,

Ты уже не витаешь в облаках,

Ты спустилась на землю

И говоришь уже не так громко,

И уже не такая гордая,

Уже нет, да и для чего.

Я прыгал в реку

Слишком много раз, чтобы сделать ее своим домом.

Я здесь сам по себе и плаваю совсем один.

Если ничего не происходит, просто дай время

Чтобы прочесть между строк.

Потому что я видел, что шторм приближается

И волны становились такими высокими

Здесь все, что мы когда-либо знали

Почему же это должно уплыть и умереть.

Я никогда не найду кого-то на твое место

Кажется, я обязан воплотить это в реальность, это время

О, это время без тебя.

Я знал, что шторм близиться.

И все мои друзья говорили, что я был высоко.

Но все, что мы когда-либо знали - здесь

Я никогда не хотел, чтобы это умирало.